注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

追求清新,----透视心灵的世界。

東環望海凴魚躍 織雨鴻山任鳥飛

 
 
 

日志

 
 

【诗境浅说】浅析温庭筠之《送人东游》编写/蜂巢秋雨  

2017-12-08 00:41:36|  分类: 诗景浅说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
温庭筠之《送人东游》编写/蜂巢秋雨 - 蜂巢秋雨 - 追求清新,----透视心灵的世界。
 

送人东游/温庭筠 

荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳度,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见,樽酒慰离颜。

     此等发端,情景兼写,调高而韵逸,最为得势。三四句雄健而高浑。五言用地名而兼风景者,下三字皆为实字,上二字以风景衬之。此类甚多。但上二字须切当有意义,而非凑合乃佳。此三句皆为用高风,以汉江为江汉合流处,激浪排空,天风浩荡,故以高风状之,见将江天壮阔也。四句用初日,以江干行客,每清晓扬帆,而江山看山,以晓色为尤佳,旭日照之,青紫百态,故自汉江望郢门山色,以初日状之。后四句迎刃而下。如题之量,其精彩在前四句句也。
      唐诗中用地名三字者甚多。王维之“高鸟长淮水,平芜故郢城”,以高鸟写长淮之阔远,以平芜写郢城之坱莽,诗格与飞卿同。若李白之“檐飞宛溪水,窗落敬亭云”;岑参之“弓抱关西月,旗翻渭北风”,其用意在第二字之虚写。杜甫之“松柏邙山路,风花白帝城”,全句借用实字,而上句言故里,下句言客居,虽实写而各有寓意。他若近人之“孤舟清颍尾,疏雨寿春山”;“夜火秦邮驿,长堤邵伯湖”,则以所经之地,所见之景,连合写之,虽未用虚字见意,句法亦自浑成。姑举数联,为初学取法。(谢谢俞陛云先生精彩点评。)


附:本诗闽南方言台罗注音

song3jin5tong1iu5/un1ting5un5
送 人  东游/温  庭  筠 

hong1su3lok8hong5iap8
荒    戍  落  黄 叶,
ho7jian5li5koo3kuan1
浩  然  离   故关。
ko1hong1han3iong5too7
高  风     汉阳    渡,
tshoo1jit8ing5bun5san1
初  日   郢 门 山。
kang1siong7ki2jintsai7
江   上     几 人 在,
thian1gai5koo1tau7huan5
天  涯    孤 棹    还。
ho5tong1tiong5siong1kian3
何 当    重     相见,
tsun1tsiu2ui3li5gan5
樽    酒   慰 离 颜。

闽南方言翻译:
                     
     黄色的树叶落落( lak4loh8)荒凉冷落(loh8)边塞的营地,汝决心欲(beh4)来离开古老的关城。秋高气爽,帆(phang5)挂悬(kuan5),一下仔驶过汉阳渡口;日头出来的时,已经来到荆(King1)门山。江上有啥物(mih4)人陪伴汝?天边海角干(kan1)焦(ta1)汝驶孤帆转(tng2)来(lai)。底(ti7)时咱才(tsiah4)佫(koh4)来相见?互相干杯,安慰别后的愁颜。


  评论这张
 
阅读(6)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018