注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

追求清新,----透视心灵的世界。

東環望海凴魚躍 織雨鴻山任鳥飛

 
 
 

日志

 
 

【诗景浅说】浅说张乔之《书边事》编写/蜂巢秋雨  

2017-12-26 00:20:29|  分类: 诗景浅说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【诗景浅说】浅说张乔之《书边事》编写/蜂巢秋雨 - 蜂巢秋雨 - 追求清新,----透视心灵的世界。



浅说张乔之《书边事》编写/蜂巢秋雨

书边事/张乔
调角断清秋,征人倚戍楼。
春风对清冢,白日落梁州。
大漠无兵阻,穷边有客游。
蕃情如此水,长愿向南流。

    此诗高视阔步而出,一气直书,而仍有顿挫,亦高格之一也。前半首言正秋寒绝塞,角声横断之时,登戍楼而凭眺。近望则阴山之麓,明妃香冢,青草依然;远望则白日西沉,云天低尽处,约略是甘凉大野。五六乃转笔,写登楼之客,因大漠消兵,行人无阻,乃能作出塞壮游。末句愿蕃人向化,如向南流水,与“不作边城将,谁知恩遇深”同一诗人忠爱之思。

闽南方言台罗注音:

su1pian1su7/ting1kiua5
书边事/张乔
tiau7kak4tuan7tshing1tshiu1
调角断清秋,
tsing1jin5i2su3liu5
征人倚戍楼。
tshun1hong1tui3tshing1thiong2
春风对清冢,
pik8jit8lok8liong5tsiu1
白日落梁州。
tai7bok8bu5ping1tsoo2
大漠无兵阻,
kiong5pian1iu2khik4iu5
穷边有客游。
huan1tsing5sui7tshu2sui2
蕃情如此水,
tiong5guan7hiong3lam5liu5
长愿向南流。


闽南方言注:
     1、调角:军中好角(ho7kak4)。
     2、戍楼:戍守边境的鼓楼。
     3、青冢:王昭君的墓。边塞的草仔拢白去,干焦王昭君冢独青。
     4、梁州:古九州之一。遮泛指(huan3)指边地。

闽南方言译:
     军中的号角声佇秋空中断去,守边的兵仔倚(ua2)佇鼓楼。春风吹对青冢去,白色的日头落落(lak4loh8)梁州。现此时,大漠(bok8)已经无战事啦(la),边塞(pian1sai3)也(a7)有旅客来来去去。但愿番邦像这条溪水仝款的归心,永远流向南方去。
     1、调角:军中好角(ho7kak4)。
     2、戍楼:戍守边境的鼓楼。
     3、青冢:王昭君的墓。边塞的草仔拢白去,干焦王昭君冢独青。
     4、梁州:古九州之一。遮泛指(huan3)指边地。

闽南方言译:
     军中的号角声佇秋空中断去,守边的兵仔倚(ua2)佇鼓楼。春风吹对青冢去,白色的日头落落(lak4loh8)梁州。现此时,大漠(bok8)已经无战事啦(la),边塞(pian1sai3)也(a7)有旅客来来去去。但愿番邦像这条溪水仝款的归心,永远流向南方去。

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018