注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

追求清新,----透视心灵的世界。

東環望海凴魚躍 織雨鴻山任鳥飛

 
 
 

日志

 
 

【诗境浅说】欣赏:楚江怀古/马戴 编辑/蜂巢秋雨  

2017-12-12 21:06:28|  分类: 诗景浅说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【闽南方言】欣赏:楚江怀古/马戴   编辑/蜂巢秋雨 - 蜂巢秋雨 - 追求清新,----透视心灵的世界。
 
楚江怀古/马戴

露气寒光集,微阳下楚秋。
猿啼洞庭树,人在木兰舟。
广泽生明月,苍山夹乱流。
云中君不见,竟夕自悲秋。

    唐人五律,多高华雄厚之作。此诗以清澈婉约出之,如仙人乘莲叶轻舟,凌波而下也。首二句言楚邱凝望,正残阳欲下之时,露点未浓,露气已集,写出薄雾嫰凉天气。三四句绝无雕琢,纯出自然,风致独绝,而伤秋怀远之思,自在言外。读者当于虚处会其微意也。五六句因水阔故明月早生,因山多故乱流夹泻,乃楚江所见之景。收句说明怀古意,借云中君以托想,谓其恋闕怀人,亦无不可也。(谢谢俞陛云先生精彩点评。)

附、闽南方言台罗注音:

tshoo2kang1huai5koo2/ma2tai3
楚    江   怀  古 /马   戴

loo7khi3han5kong1tsip8
露  气 寒   光  集,
bi5iong5ha7tshoo2khiu1
微  阳   下   楚   秋。
uan5the5tong7ting5su7
猿  啼 洞   庭    树,
jin5tsai7bok8lan5tsiu1
人   在  木    兰  舟。
kong2tik8sing1bing5guat8
广    泽  生   明  月,
tshong1san1kap4luan7liu5
苍    山    夹    乱 流。
un5tiong1kun1put4kian3
云  中  君    不  见,
king3sik8tsu7pi1tshiu1
竟  夕    自  悲 秋。

闽南方言注:
     1、楚丘:楚地的山崙(lun5)。
     2、木兰舟:用木兰做的船。
     3、广泽:旷阔(khong3 khuah4)的水泽。
     4、云中君:云神丰隆也。

闽南方言翻译:
     日头落落(lak4 loh8)楚地的山崙(lun5),露气交含(kann5)寒光。洞庭湖边猴山仔佇(ti7)树仔顶吼(hau2)叫,人坐佇木兰做的船顶。明月对旷阔的水面浮起来,乱奔的流泉予四面的山头夹(kiap4)牢咧(le)。我看无云中君,心稀微规暗家己(ki7)咧(leh4)悲秋。
  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018