注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

追求清新,----透视心灵的世界。

東環望海凴魚躍 織雨鴻山任鳥飛

 
 
 

日志

 
 

【仓央嘉措】诗歌精选(二) 编辑/蜂巢秋雨  

2016-07-29 12:04:23|  分类: 仓央嘉措 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【仓央嘉措】诗歌精选·(二) 编辑/蜂巢秋雨 - 蜂巢秋雨 - 追求清新,----透视心灵的世界。

5、桃之夭夭


或吻,或泪,都会使我浸沐于——

兰心慧质之中,那是成熟的桃子

高倨于求慕者的目光之上,难道是——

天上的太阳,落在了桃树枝头


         注:体会原文:似意在“侯门深似海,佳人不可求”,故在译文中按照诗歌的逻辑趋势加上最后一句,以求诗意之浑融,并加强诗歌的情感力量。


6、实堪恼


回味起你那甜美的温存,黑夜

就荡漾起你的眼睛,令我热血沸腾

白日里没能和你融为一体

夜晚的宫殿,也懊丧如旧苑荒城


      注:汉诗:《诗经·关雎》有“窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。”参较仓央之作,读者诸君有何感想?


7、香迹难寻


花无衣裳,摇晃着带露的肌肤

想把阳光搂在怀里。蜜蜂飞来时

时令已经过了,残红香消成泥

缘分化为烟尘,手抚花魂,枉自断肠


8、花离枝


哭泣吧,幸福在睡眠,不再呼吸

深秋的风,为何又牵惹来飞絮

芨芨草啊,你那纤腰,如何独倚冰霜

蜂儿与鲜花,无奈,分飞于苍雾丛中



  评论这张
 
阅读(65)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017